1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
Prethodno na
Crna lista...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,470
Alan Fitch
uputio me do tog sefa.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Što on radi
želiš da znam?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,406
Događa se.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,173
što je Što se događa?
6
00:00:08,175 --> 00:00:12,111
Aram, trebam tvoju
pomoć pri lociranju
izvor poziva
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,345
To je postavljeno
u govornicu.
8
00:00:13,347 --> 00:00:16,315
Ne mogu dovoljno naglasiti
hitnost ove stvari.
9
00:00:16,317 --> 00:00:19,385
Mislim da nemaš
bilo kakvo pravo razumijevanje
10
00:00:19,387 --> 00:00:23,355
O dubini i širini
vaše ranjivosti.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
Ali, samo onaj koji
posjeduje "The Fulcrum"
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
Mogao bi to shvatiti.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,728
Mislim da ga nemaš.
Mislim da nikad nisi.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
"The Fulcrum", ako ga imate,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,464
Ako možeš dokazati da ga imaš,
16
00:00:32,466 --> 00:00:35,434
Učini to sada.
Vaš život ovisi o tome.
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,935
Imam "The Fulcrum".
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,938
Reci mi što je to
a ja ću ti reći
gdje ga naći.
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,472
Da.
20
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
Ja sam taj koji
angažirao Toma Keena
ući u tvoj život.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,712
Evo, ovo je
sve što si htio.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
Lizzy... Lizzy!
23
00:00:51,284 --> 00:00:53,585
Raymond!
Dembe!
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,161
Ono što tražiš od mene...
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,330
Cijenim to
prijavio se.
26
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
Vratio si se po mene.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,633
Liz, u opasnosti sam.
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
Trebam putovnice...
Ne mogu!
29
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
Jednostavno ne mogu.
Liz, molim te!
30
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
One nisu samo putovnice.
31
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
Sakrio si ih u kutiju
ispod poda u našem domu.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,742
Oni predstavljaju sve
Pokušavam zaboraviti.
33
00:01:16,744 --> 00:01:19,645
Znam! Ne bih pitao
tebe osim ako je važno.
34
00:01:19,647 --> 00:01:20,779
Zaključani su među dokazima.
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
Upravo zato
još uvijek bi trebali biti čisti.
36
00:01:22,650 --> 00:01:25,484
Neću
ući u dokaze
i ukrasti ih za vas.
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Zašto bih to učinio?
Želiš da odem?
38
00:01:27,755 --> 00:01:29,221
Učini ovo i nikad nećeš
vidi me opet.
39
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
Morate otići.
Idi, odmah!
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,993
Sve jedinice, pucnjevi
kod Euklida i Drakea...
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
Echo 23, na putu.
42
00:01:36,764 --> 00:01:37,930
Echo 28, na putu.
43
00:01:37,932 --> 00:01:43,869
Kopiraj,
FBI-jeva tablica, 7-4-3-6
uniforma-sierra pod vatrom.
44
00:01:43,871 --> 00:01:46,705
Moguće uključen policajac
u pucanju.
45
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
Potvrđen pad jednog mužjaka.
46
00:01:47,775 --> 00:01:51,877
Ponavljam. Ploča,
7-4-3-6 uniform-sierra.
47
00:01:51,879 --> 00:01:53,345
Policajac pod vatrom...
48
00:02:00,320 --> 00:02:04,123
Imaš oči?
Četvrti kat. Istočna strana.
49
00:02:08,161 --> 00:02:10,028
Paziti! dolje.
50
00:02:13,733 --> 00:02:15,634
Moramo dobiti
odlazi odavde.
51
00:02:30,016 --> 00:02:31,717
Ići!
52
00:02:31,719 --> 00:02:33,185
Idemo.
53
00:02:46,266 --> 00:02:48,600
Cooper, ovo je Keen.
Reddington je dolje.
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,670
Ponavljam, pao je!
Ustrijeljen i kritičan.
55
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Pucao. Gdje?
gdje si
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
Euklid i Drake,
krenuo prema jugozapadu.
57
00:02:55,376 --> 00:02:56,441
Ne. Lizzy, nemoj...
58
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Reddington, ostani miran.
59
00:02:57,745 --> 00:02:58,477
Pogođen je u prsa.
60
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
Izgubit ću ga
ako ga ne dovedem do er.
61
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Reddingtonov udarac.
Euklid i Drake.
Providnost?
62
00:03:02,716 --> 00:03:03,949
br Sveučilište.
Sveučilište.
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,984
Pokušavam pingati
telefon agentice Keen sada.
64
00:03:05,986 --> 00:03:06,685
Jeste li sigurni?
Neprijatelji?
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,755
Nepoznato, ali hoću
trebam pratnju i podršku...
66
00:03:09,757 --> 00:03:10,889
sta to radis
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,559
Keen? Agent Keen?
68
00:03:15,696 --> 00:03:16,962
Označite zvijezdu-sedam-sedam.
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,097
Što?
Zvijezda-sedam-sedam.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
77, gdje si?
71
00:03:22,303 --> 00:03:23,635
tko je ovo
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Koja je vaša lokacija?
73
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
gospodine Kaplan?
74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Koja je vaša lokacija?
75
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
Kapitol i M.
76
00:03:31,444 --> 00:03:33,245
ne znam što
G. Kaplan je planirao,
77
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Ali moramo dobiti
njega u bolnicu.
78
00:03:34,982 --> 00:03:35,647
Bez bolnica.
79
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
Žao mi je, ali mi
nemam izbora
80
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Neću mu dopustiti
umrijeti, i ne može čekati.
81
00:03:43,957 --> 00:03:44,323
gospodine Kaplan?
82
00:03:44,325 --> 00:03:48,060
Postoji skladište,
5312 Mass Avenue.
Reci to natrag.
83
00:03:48,062 --> 00:03:49,661
5312 Mass Avenue.
84
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Dođi tamo sada.
Čekat ćemo.
85
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
Tko će?
86
00:03:55,068 --> 00:03:58,403
izdrži,
molim te, samo izdrži.
87
00:04:43,149 --> 00:04:45,417
Jedan od naših ljudi
na euklid je mrtav.
88
00:04:45,419 --> 00:04:46,351
A cilj?
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,353
hit. Ranjen.
Još u igri.
90
00:04:48,355 --> 00:04:50,656
Htjet će uzeti
naš čovjek meni.
91
00:04:50,658 --> 00:04:52,190
To se ne može dogoditi.
92
00:04:56,596 --> 00:04:57,963
Još je živ.
93
00:04:57,965 --> 00:05:01,266
Želim oči na bilo kojem
i sve medicinske
resurse koje ima.
94
00:05:01,268 --> 00:05:04,469
Odvedite nekoga na mjesto zločina
i saznati kako je pobjegao,
95
00:05:04,471 --> 00:05:07,306
I gdje se skriva.
96
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
Pogođen u prsa, desna strana.
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,916
Unesite interkostalni
u osmom rebru.
98
00:06:25,017 --> 00:06:26,852
Odsutan zvuk disanja
u desnom plućnom krilu.
99
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
Pritisak je 60 preko palpacije.
Puls je strujan.
100
00:06:28,689 --> 00:06:31,690
Trbuh je spušten.
Sad mi treba šest jedinica.
101
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
X-zrake, odmah!
102
00:06:33,860 --> 00:06:36,328
Daj mi tubu.
Dajte mi nišan.
103
00:06:36,330 --> 00:06:38,597
Ispustio je plućno krilo.
Stat, prsna cijev.
104
00:06:45,505 --> 00:06:48,807
Trebaš
pronaći Leonarda Caula.
105
00:06:48,809 --> 00:06:49,875
Placenta?
106
00:06:49,877 --> 00:06:51,143
Leonard Caul!
107
00:06:51,145 --> 00:06:52,344
Leonard Caul.
108
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Razgovaraj s Dembeom.
109
00:06:55,481 --> 00:06:58,116
Moraš ga pronaći, Lizzy.
110
00:06:58,952 --> 00:07:00,685
Uključi tu liniju.
111
00:07:01,721 --> 00:07:03,488
Ostani s nama.
112
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
otišao?
Kako to misliš otišao?
113
00:07:09,396 --> 00:07:11,863
Uputili smo Keena
otići na hitnu
na sveučilištu.
114
00:07:11,865 --> 00:07:13,665
Naši ljudi
očistio pod.
Nikad se nisu pojavili.
115
00:07:13,667 --> 00:07:17,636
Dogodilo se
pokušaj atentata
usred bijela dana.
116
00:07:17,638 --> 00:07:18,403
znate
Reddington je pogođen,
117
00:07:18,405 --> 00:07:21,239
A ipak on i Keen
su nestali?
118
00:07:21,241 --> 00:07:24,309
Pa, to je svakako bilo
suđenje vatrom.
119
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
Gospodine glavni državni odvjetnik...
120
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
Ne za
drugi tjedan.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
Nikad ako tisak
ima što za reći o tome.
122
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
Ja sam gore
vrteći zlato
123
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
Sve sjajne stvari
pravda će učiniti
pod mojim vodstvom
124
00:07:34,087 --> 00:07:36,121
Kad budem imao pomoćnika
šapuće mi na uho...
125
00:07:36,123 --> 00:07:36,955
Upravo smo saznali
nas samih.
126
00:07:36,957 --> 00:07:38,890
Harolde, uhvaćen sam
sa spuštenim hlačama.
127
00:07:38,892 --> 00:07:44,529
I kao tri
bivše žene mogu potvrditi,
nije lijep prizor.
128
00:07:45,231 --> 00:07:46,031
Keen je propao.
129
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
Zašto su se sastali
na prvom mjestu?
130
00:07:47,935 --> 00:07:48,733
Jesu li radili na slučaju?
131
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
nisam svjestan
prirodu sastanka.
132
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
Harolde, ja ne
moram ti reći
što je ovdje u pitanju.
133
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Morate ovo sadržavati.
134
00:07:55,776 --> 00:07:57,809
Što god je potrebno,
što god trebaš,
135
00:07:57,811 --> 00:08:01,179
Puni resursi
mog ureda
stoje vam na raspolaganju.
136
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Hvala, Tom.
137
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Ispričajte me na trenutak.
138
00:08:10,890 --> 00:08:12,424
Cooper.
Reddington je na operaciji.
139
00:08:12,426 --> 00:08:16,828
Kirurgija? Gdje?
Provjerili smo
svaki er u gradu.
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Mi smo u skladištu.
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,298
5312 Mass Avenue.
142
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Ima neku vrstu
mobilni tim za sudar.
143
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Otpremne jedinice. Sada.
144
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Reddington mi je dao ime.
145
00:08:26,240 --> 00:08:27,272
tko
146
00:08:27,274 --> 00:08:28,907
Leonard Caul.
147
00:08:28,909 --> 00:08:29,441
Tko je Leonard Caul?
148
00:08:29,443 --> 00:08:32,244
Mora nešto znati
o narodu
koji je organizirao pogotke.
149
00:08:32,246 --> 00:08:34,112
Dakle, Reddington zna
tko stoji iza ovoga?
150
00:08:34,114 --> 00:08:35,146
Tko god oni bili,
došao nakon Reddingtona
151
00:08:35,148 --> 00:08:37,949
Jer su mislili
imao je ovaj uređaj,
"Uporište".
152
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
To je datoteka za ucjenu
na grupi, ova kabala.
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,221
Rekao im je da ga ima,
a on nije.
154
00:08:43,223 --> 00:08:45,891
I oni konačno
nazvao njegov blef
i pokušao ga ubiti,
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
I neće
prestati dok ne učine.
156
00:08:48,729 --> 00:08:49,528
Osim ako ne pronađemo
Leonard Caul?
157
00:08:49,530 --> 00:08:51,062
Nema ništa na njemu
njega u sustavu.
158
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
Prema Dembeu,
prije nego što je Fitch umro,
159
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
Rekao je
Reddington treba pronaći Caula.
160
00:08:54,868 --> 00:08:58,503
Da bi imao informacije
o "The Fulcrum", kabali.
161
00:08:58,505 --> 00:09:01,606
Reddington je upitao Arama
za praćenje poziva
u stan,
162
00:09:01,608 --> 00:09:04,442
Ali kad su stigli tamo,
Caul je otišao.
163
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
I sve što su našli
bila krv. Bez tijela.
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
Pa nije mi rekao
čemu je služio
165
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
I ja definitivno
nisam pitao,
166
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
Ali vjerojatno još mogu
povucite gore lokaciju.
167
00:09:10,484 --> 00:09:12,651
U redu, Keen.
Imamo tim
na putu.
168
00:09:12,653 --> 00:09:15,654
Ostanite sigurni 15 minuta
i kod kuće si.
169
00:09:22,528 --> 00:09:24,963
Kirurg: Trebamo
pronaći suzu.
Koji su mu vitalni znakovi?
170
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Anesteziolog:
Pritisak je 90 sa 60. Puls 140.
171
00:09:27,768 --> 00:09:30,468
Dajem pritiskače
i više tekućine.
172
00:09:30,470 --> 00:09:32,938
Trebam drugu
jedinica krvi.
173
00:09:35,841 --> 00:09:39,744
Aram je pratio taj poziv
u stan u
3130 Sheridan Road.
174
00:09:39,746 --> 00:09:40,545
Ime na
najam je bio alias,
175
00:09:40,547 --> 00:09:43,348
Ali bilo je
policijski izvještaj koji je podnio
upravitelj stana
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Tko je pronašao krv
u kući.
177
00:09:44,618 --> 00:09:46,851
Dakle, povukli smo
zapisnici prijema
u obližnjoj hitnoj...
178
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Tri rane od vatrenog oružja,
šest slučajeva
obiteljsko nasilje.
179
00:09:48,989 --> 00:09:53,224
I jedan tip koji ulazi
sa svoja dva prsta
u torbi s patentnim zatvaračem.
180
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Leonard Caul?
181
00:09:54,328 --> 00:09:54,993
Nije
ostavi ime.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
Bilo je policajaca
u er, i kada
vidio ih je, otišao je.
183
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Kako možete biti sigurni
to je čovjek
tražimo?
184
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
ne možemo,
ali je ostavio svoje
prsti iza.
185
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Želim bilo kakav nadzor
iz tog hitnog,
186
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Intervjuirajte
dežurni liječnici,
187
00:10:05,672 --> 00:10:06,805
Kontaktirajte Metro PD.
188
00:10:06,807 --> 00:10:08,773
Pogledaj jesu li pregledali otiske.
189
00:10:18,751 --> 00:10:20,218
Imamo društvo.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,687
Zaštitni detalj.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,228
Imamo jedinice
osiguranje perimetra
192
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
I helikopter dolazi
za evakuaciju pacijenta.
193
00:10:32,666 --> 00:10:34,633
Čekati. Ne, nismo...
194
00:10:39,805 --> 00:10:41,239
Što dovraga?
195
00:10:42,208 --> 00:10:44,175
Biro pitanja
glokovi ili sigovi.
196
00:10:44,177 --> 00:10:47,879
Tko god ova gospoda
jesu, oni nisu FBI.
197
00:10:49,849 --> 00:10:51,516
Bit će ih još.
198
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
Koliko prije
možemo...
199
00:11:04,263 --> 00:11:05,296
Kakav je njegov status?
200
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
Što?
Njegov status! Što je to?
201
00:11:07,234 --> 00:11:08,133
Može li se pomaknuti?
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,467
Ne. Možda, ne znam.
203
00:11:09,469 --> 00:11:12,137
Trebam konačan odgovor.
Moramo ići. Sada!
204
00:11:12,139 --> 00:11:15,040
Ići? Ne možemo ići.
Ako ga pomaknemo,
iskrvarit će na smrt.
205
00:11:15,042 --> 00:11:16,808
Tek smo sada pronašli
ugrožena arterija.
206
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Još ga moramo kauterizirati
prije nego što ga možemo zatvoriti.
207
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
Dakle, učini to.
To je bio njegov posao.
208
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Ima li tko ovdje
imati kiruršku obuku?
209
00:11:27,753 --> 00:11:29,387
Dvije godine.
Država Fresno.
210
00:11:29,389 --> 00:11:30,989
Ti si na redu, Fresno.
211
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Oni dolaze.
Da. odgovorio sam
na njihovu poruku.
212
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
Ali nemamo više
od 15 ili 20 minuta.
213
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Dvadeset? br.
Čak bi i on trebao
214
00:11:39,700 --> 00:11:42,267
Najmanje 30 minuta
zatvoriti ovu suzu.
215
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
Imate 15.
216
00:11:45,371 --> 00:11:46,905
Ne. Apsolutno ne.
217
00:11:46,907 --> 00:11:47,605
Nik, molim te.
218
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
Liz, nisam čuo
od vas tri godine.
219
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
Ne bih pitao
kad bih imao drugog izbora.
220
00:11:51,778 --> 00:11:53,111
Nađi drugog liječnika.
221
00:11:53,113 --> 00:11:54,345
Imao sam drugog liječnika.
222
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
Super. Iskoristi ga.
Ne mogu.
223
00:11:55,849 --> 00:11:59,184
zašto Jeste li odbili
i njegova bračna ponuda?
224
00:11:59,186 --> 00:11:59,718
Slušaj me.
225
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
Čovjek će umrijeti
ako nam ne pomogneš.
226
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
Preklinjem te.
227
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
Kamo želiš da idem?
228
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
što si ti
radiš ovdje?
229
00:12:38,190 --> 00:12:38,990
živim ovdje
230
00:12:38,992 --> 00:12:41,459
Nisam znala
kamo drugdje otići.
231
00:12:49,802 --> 00:12:51,169
Ovdje.
232
00:12:52,772 --> 00:12:56,141
Ovo je za tebe, Liz.
Ne za njega.
233
00:13:07,219 --> 00:13:09,020
Zaštitni detalj
nalazi se u skladištu.
234
00:13:09,022 --> 00:13:10,388
Nema ni traga Keenu
ili Reddington.
235
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
Strijelac na
prvo mjesto zločina.
236
00:13:11,458 --> 00:13:14,025
Hitna pomoć koja ga je vodila
meni se nikad nisu pojavili.
237
00:13:14,027 --> 00:13:16,494
Bila su tri tijela
pronađeno u skladištu.
238
00:13:16,496 --> 00:13:17,295
Dva čovjeka koji se predstavljaju kao FBI
239
00:13:17,297 --> 00:13:20,265
I dr. Označi dijete,
šef kirurgije
u georgetownu.
240
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Agent Keen. Jeste li sigurni?
241
00:13:23,236 --> 00:13:24,936
tko je s tobom
Samo mi.
242
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
Ressler, Navabi i Mojtabai.
243
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
I tko je poslao
detalj?
244
00:13:28,041 --> 00:13:28,907
Terenski ured D.C.
245
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
To mora biti
odakle je došlo do curenja.
246
00:13:30,343 --> 00:13:31,442
gdje si
Sigurna kuća.
247
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Daj mi adresu
i poslat ćemo
naši vlastiti ljudi, sada.
248
00:13:33,613 --> 00:13:36,281
Reddingtonov tim
je ovdje. Mi smo sigurni.
249
00:13:36,283 --> 00:13:37,315
kako je on
250
00:13:37,317 --> 00:13:40,518
On je... ne znam
sigurno, ali loše je.
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,387
što ti treba
Recite nam i mi ćemo to učiniti.
252
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Trebam te
pronaći Leonarda Caula.
253
00:13:47,459 --> 00:13:49,194
Mislio sam da ćeš otići.
254
00:13:50,863 --> 00:13:52,664
To je bio plan.
255
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Ali onda sam pomislio
možda da sam ostao,
256
00:13:54,501 --> 00:13:56,868
Imao bih priliku
u normalnom životu.
257
00:13:58,704 --> 00:14:00,972
Ima li Nik
bilo kakvu ideju što imaš
uvukao ga?
258
00:14:00,974 --> 00:14:04,576
On nije dio ovoga.
On je samo doktor.
259
00:14:04,578 --> 00:14:06,411
Reddingtonova
loš čovjek, Liz.
260
00:14:06,413 --> 00:14:09,214
On je loš za svakoga
koji dolazi
u kontaktu s njim.
261
00:14:09,216 --> 00:14:10,381
On je loš za tebe.
262
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Njegov svijet,
ovo, upravo ovdje...
263
00:14:12,485 --> 00:14:14,552
Osim ako ne izađeš van,
ovo će te pojesti.
264
00:14:14,554 --> 00:14:16,254
Nema veze
ako je loš.
265
00:14:16,256 --> 00:14:18,022
Ono što je bitno je
on ima odgovore o meni.
266
00:14:18,024 --> 00:14:19,757
I ostajem
dok ih ne dobijem.
267
00:14:19,759 --> 00:14:22,427
Možda bih ti mogao pomoći
dobiti te odgovore.
268
00:14:22,429 --> 00:14:22,827
Sumnjam u to.
269
00:14:22,829 --> 00:14:25,730
Liz, znam puno
više o Reddingtonu
nego što mislite.
270
00:14:29,635 --> 00:14:31,502
Metak
zarezao desno plućno krilo.
271
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Mogao sam
ponovno ga napuhati
s prsnom cijevi,
272
00:14:33,273 --> 00:14:35,874
I pokrenut će ga
na profilaktičkom antibiotiku.
273
00:14:35,876 --> 00:14:37,008
Što je s metkom?
274
00:14:37,010 --> 00:14:37,909
To je problem.
275
00:14:37,911 --> 00:14:38,810
Ima kapu za udaraljke,
276
00:14:38,812 --> 00:14:42,580
Što uzrokuje da
u biti eksplodirati.
277
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
Nekim čudom, nije.
278
00:14:43,884 --> 00:14:47,051
Ako ga pokušam ukloniti,
ako ga dotaknem
pogrešan put...
279
00:14:47,053 --> 00:14:48,586
Kao da postoji
nagazna mina u njemu
280
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
A ti pitaš
ja da ga iskopam.
281
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
Možeš li to učiniti ili ne?
282
00:14:52,958 --> 00:14:54,893
Nikad nismo bili
formalno uveden.
283
00:14:54,895 --> 00:14:55,793
vjerujem
jedini put kad smo se sreli,
284
00:14:55,795 --> 00:14:58,363
Bio si u njoj
kuhinja kuhanje kave
u donjem rublju.
285
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Pa, ako je
svaka utjeha,
i mene je šutnula.
286
00:15:01,434 --> 00:15:01,933
možeš li ti to
287
00:15:01,935 --> 00:15:04,702
Možda se ne sjećaš,
ali sam radio na svom putu
kroz školu.
288
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Noći, vikendi,
i još sam imao
da uzimaju kredite.
289
00:15:08,041 --> 00:15:13,945
Razbio sam svoju grbu,
a ja sam još uvijek
$376,422 duga.
290
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
Mogu li ja to učiniti? Apsolutno.
291
00:15:16,549 --> 00:15:19,918
Za 376 422 dolara.
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,454
Znam tko je on.
293
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
ne znam
zašto je on ovdje,
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Ili ono što imate
učiniti s njim,
295
00:15:27,192 --> 00:15:28,960
Ali ja znam.
296
00:15:30,796 --> 00:15:34,399
Petsto tisuća.
Neoznačeno. Ne može se ući u trag.
297
00:15:34,401 --> 00:15:36,100
gospodine Reddington
inzistira na tome da se
298
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Pripremljen za
sve nepredviđene situacije.
299
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Da nastavimo?
300
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
Provjerili smo s NCIC-om
301
00:15:47,580 --> 00:15:50,348
Otisci koje su pokrenuli
na našem osmeroprstu
tajanstveni čovjek
302
00:15:50,350 --> 00:15:50,882
Bili su slijepa ulica.
303
00:15:50,884 --> 00:15:52,550
Bez kaznenog dosjea.
Nema provjere prošlosti.
304
00:15:52,552 --> 00:15:53,651
Nije bio
u njihovom sustavu.
305
00:15:53,653 --> 00:15:54,319
Ali on je bio u Mossadu.
306
00:15:54,321 --> 00:15:58,189
Pravo ime Leonarda Caula
je Joseph McCray.
On je bivši CIA-in.
307
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Posljednja poznata fotografija
datira iz 1981. godine.
308
00:16:00,660 --> 00:16:03,261
Bio je dio
operacija Harwood,
jedinica za tajno motrenje
309
00:16:03,263 --> 00:16:05,630
Ostati bez manague
pratiti
sandinisti.
310
00:16:05,632 --> 00:16:08,833
Agencija zna tko je on,
ali neće reći.
Klasificirano.
311
00:16:08,835 --> 00:16:11,002
Ne možemo
pronaći ga jer
njegov posao je uklopiti se.
312
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
On je u osnovi
oči i uši,
ništa drugo.
313
00:16:12,973 --> 00:16:14,072
Može i on
bio duh.
314
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Harwood je vodila žena
imenom Helen Jubal.
315
00:16:16,042 --> 00:16:19,711
Obavještajni odbor Senata
ugasi ga
buđenje Iran-contra.
316
00:16:19,713 --> 00:16:21,179
Tom Connolly
bio pravni savjetnik.
317
00:16:21,181 --> 00:16:23,247
Misliš na Connollyja
može je natjerati da progovori?
318
00:16:23,249 --> 00:16:27,852
Pitat ću ga. Bili smo
razmjena nekoliko usluga u posljednje vrijeme.
319
00:16:28,354 --> 00:16:33,491
Mogao bih biti uhićen
čak i za priznanje
Gospodin McCray postoji.
320
00:16:34,259 --> 00:16:35,727
Na sreću,
321
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
Znam nekoliko ljudi
u provedbi zakona.
322
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Tommy je rekao da jesi
gladak operator.
323
00:16:40,834 --> 00:16:43,401
On kaže
možete mi pomoći
pronaći Leonarda Caula,
324
00:16:43,403 --> 00:16:46,004
Ili čovjek kojeg poznaješ
kao gospodin McCray.
325
00:16:46,006 --> 00:16:47,638
Nismo razgovarali
njemu u godinama.
326
00:16:47,640 --> 00:16:48,072
Je li to činjenica?
327
00:16:48,074 --> 00:16:50,942
Pa kad jedinica
raskinuo, nije uzeo
dobro, postalo je...
328
00:16:50,944 --> 00:16:53,845
gospođice Jubal,
pređimo na to,
hoćemo li
329
00:16:54,179 --> 00:16:55,646
McCray je bio
tvoj agent.
330
00:16:55,648 --> 00:16:57,615
On je u nevolji,
u bijegu.
331
00:16:57,617 --> 00:17:00,051
Sljedeći glavni državni odvjetnik
dao mi je Carte Blanche
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,786
Da se raspitam o tome
njegovo boravište.
333
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
Svatko tko opstruira
taj upit
334
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
Morat ću mu odgovarati.
335
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Nedavno je došao kod mene.
336
00:17:12,932 --> 00:17:16,167
Rekao je da se sredio
umotan u
nekakav posao
337
00:17:16,169 --> 00:17:17,902
S Raymondom Reddingtonom.
338
00:17:20,372 --> 00:17:21,439
Mmm.
339
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
O tome se radi.
340
00:17:23,510 --> 00:17:25,243
Vaš lov na Reddingtona.
341
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
gospođice Jubal,
reci mi gdje je.
342
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
On se boji. Povrijediti.
343
00:17:30,116 --> 00:17:31,682
Nije imao kamo otići.
344
00:17:31,684 --> 00:17:35,153
Pretpostavljam
zbog Reddingtona.
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,454
Ako ti kažem gdje je on,
346
00:17:36,456 --> 00:17:39,023
Obećavate li
koristiti te informacije
347
00:17:39,025 --> 00:17:42,293
Samo kao sredstvo
pronaći Reddingtona?
348
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Imate moju riječ.
349
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Elizabeta...
350
00:18:15,027 --> 00:18:18,830
U Bethesdi,
postoji mali,
drugi kat stan.
351
00:18:18,832 --> 00:18:21,532
u stanu,
naći ćeš radni stol.
352
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Srednja ladica
ima lažnu prednju stranu.
353
00:18:22,802 --> 00:18:27,138
Uklonite ga i hoćete
pronaći srebrnu kutiju
zajedno s ključem.
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,673
Ovdje se radi o "The Fulcrum".
355
00:18:28,675 --> 00:18:30,441
Da. Još uvijek ga imaš.
356
00:18:30,443 --> 00:18:32,577
Ja znam. Ovaj slučaj, ključ.
357
00:18:32,579 --> 00:18:35,580
Trebam te donijeti
ovdje Raymondu.
358
00:18:35,848 --> 00:18:37,949
Leonardu Caulu.
359
00:18:38,250 --> 00:18:40,118
Zato Reddington
htio da pronađemo Caula.
360
00:18:40,120 --> 00:18:43,554
Jer može
dešifrirati "The Fulcrum".
361
00:18:46,091 --> 00:18:48,326
On će biti dobro.
362
00:18:49,561 --> 00:18:54,499
Ovaj stan, Raymond može
nikad se ne zna da si bio tamo.
363
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
razumiješ li,
Elizabeta?
364
00:18:57,537 --> 00:19:02,740
Išao bih da mogu,
ali ne mogu.
Ne mogu ga ostaviti samog.
365
00:19:02,742 --> 00:19:06,310
Raymond nikada ne smije saznati
bio si tamo.
366
00:19:29,735 --> 00:19:31,269
gdje smo
s ovom stvari?
367
00:19:31,271 --> 00:19:34,038
Prema agentu Keenu,
Reddington je na operaciji.
368
00:19:34,040 --> 00:19:35,273
To je na dodir.
369
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Gdje na kirurgiji?
Koja je njihova lokacija?
370
00:19:37,343 --> 00:19:38,242
Nemam slobodu reći.
371
00:19:38,244 --> 00:19:40,912
predlažem ti
uzmi slobodu.
372
00:19:41,079 --> 00:19:42,680
Imamo trag
o Leonardu Caulu.
373
00:19:42,682 --> 00:19:45,716
Helen Jubal nam je dala napojnicu
u sigurnu kuću
u Aleksandriji.
374
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
ljudi moji
istražuju to.
375
00:19:46,719 --> 00:19:47,885
Wright:
Nisam to pitao.
376
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
tražio sam
mjesto Reddington.
377
00:19:50,390 --> 00:19:52,957
Ima pravo što nas zadržava
izvan petlje, reven.
378
00:19:52,959 --> 00:19:53,524
Znate protokol.
379
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
Ako ima par
najmanji
sumnja na curenje,
380
00:19:56,362 --> 00:19:58,329
Informacija je
treba znati.
381
00:19:58,331 --> 00:19:59,764
Vjerujem agentu Keenu.
382
00:19:59,766 --> 00:20:00,431
Nakon lučke kapetanije?
383
00:20:00,433 --> 00:20:03,701
Počinjem žaliti
gurnuvši to pod tepih.
384
00:20:03,703 --> 00:20:05,169
Zadržala je ovo
Tajna "Uporišta",
385
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Datoteka za ucjenu,
na neku podlu grupu,
386
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
A onda je dala
ovu datoteku Reddingtonu?
387
00:20:09,576 --> 00:20:11,108
ja to ne znam
dala mu je.
388
00:20:11,110 --> 00:20:14,011
Cijenim tvoju odanost
agentu Keenu, Haroldu,
389
00:20:14,013 --> 00:20:17,081
Ali morate priznati
postoji mogućnost
390
00:20:17,083 --> 00:20:19,884
Ona je
potpuno izmanipuliran
od strane Reddingtona.
391
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
Što ako
razlog koji je odabrao
ona na prvom mjestu
392
00:20:21,988 --> 00:20:25,056
Jer je on htio
da ga se dokopam
na ovu stvar?
393
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
Što ako je to
pravi razlog
predao se?
394
00:20:28,962 --> 00:20:29,527
Ne vjerujem u to.
395
00:20:29,529 --> 00:20:31,963
Sva ova priča
neke osobne veze
396
00:20:31,965 --> 00:20:35,066
Između Reddingtona i Keena,
zašto je odabrao nju,
397
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
Nešto zajedničke povijesti.
398
00:20:36,736 --> 00:20:40,771
Što ako Reddington
nije ga briga
o agentu Keenu,
399
00:20:40,773 --> 00:20:43,975
I to je sve
bila manipulacija?
400
00:20:48,747 --> 00:20:51,015
Hej, dušo.
401
00:20:53,518 --> 00:20:54,919
Bok, maco.
402
00:21:58,717 --> 00:22:01,285
Liječnik kaže
dobro si učinio.
403
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Elizabeta.
404
00:22:03,856 --> 00:22:05,423
Ona je dobro.
405
00:22:06,024 --> 00:22:07,892
Moraš otići u moj stan.
406
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
Ja ću se pobrinuti za to.
407
00:22:12,164 --> 00:22:14,765
Bio si u pravu, Dembe.
408
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
Trebao sam joj reći.
409
00:22:17,769 --> 00:22:19,603
razumijem
zašto nisi.
410
00:22:20,973 --> 00:22:23,140
Ne, ne znaš.
411
00:22:24,643 --> 00:22:28,312
Blagoslov
od poštenog čovjeka.
412
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Ona još uvijek
nije pronašao Caula.
413
00:22:31,817 --> 00:22:33,184
Ona neće.
414
00:22:33,652 --> 00:22:37,321
Ali ako ga ona traži,
naći će je.
415
00:23:05,784 --> 00:23:06,917
Fotograf:
Pozdrav, agente Keen.
416
00:23:06,919 --> 00:23:11,088
Zašto se ne bismo vratili unutra
i malo popričati?
417
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Nemoj to uzeti.
418
00:23:17,663 --> 00:23:19,964
Uzmi taj novac,
i on će imati
njegove udice u tebi.
419
00:23:19,966 --> 00:23:22,733
vjeruj mi,
to je zadnje što želiš.
420
00:23:22,801 --> 00:23:26,637
Ja nisam kriminalac.
Nikad nisam ni dobio
kazna za prebrzu vožnju.
421
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Nemoj to uzeti.
422
00:23:29,141 --> 00:23:32,143
Kad sam vas dvoje čuo
vjenčali se,
423
00:23:32,145 --> 00:23:34,412
Bio sam sretan zbog nje.
424
00:23:34,613 --> 00:23:36,680
Ljudi su rekli da si dobro.
425
00:23:37,048 --> 00:23:38,849
Učiteljica.
426
00:23:38,851 --> 00:23:39,550
Kasnije su mi rekli
427
00:23:39,552 --> 00:23:44,088
Odlučili ste posvojiti
dijete i osnovati obitelj...
428
00:23:44,856 --> 00:23:47,892
Pretpostavljam da ste vas dvoje odlučili
ići drugim putem.
429
00:23:53,498 --> 00:23:55,366
Neću uzeti
ti Reddingtonu.
430
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
da hoćeš.
431
00:23:56,602 --> 00:23:59,203
Pokušao si ubiti
on danas na ulici,
432
00:23:59,205 --> 00:24:00,104
U skladištu...
433
00:24:00,106 --> 00:24:02,006
Kabala
pokušao ga ubiti.
434
00:24:02,008 --> 00:24:06,544
To je ono što oni rade,
eliminirati svoje neprijatelje.
435
00:24:10,715 --> 00:24:12,483
Ti si Leonard Caul.
436
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
Poslao te Reddington
da me nađeš.
437
00:24:16,055 --> 00:24:17,455
Koja je tvoja veza
Reddingtonu?
438
00:24:17,457 --> 00:24:21,091
Alan Fitch. vjerujem
htio je da se upoznamo.
439
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
Nedugo nakon Reddingtona
kontaktirao me,
440
00:24:23,229 --> 00:24:25,863
Bilo je
pokušaj mog života.
441
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
Tada sam znao
Mogla sam mu vjerovati.
442
00:24:27,667 --> 00:24:29,200
Kad netko
pokušao te ubiti?
443
00:24:29,202 --> 00:24:32,736
Da, kabala.
Da nas razdvoji.
444
00:24:33,271 --> 00:24:36,440
Skrivao sam se
od tada. Gledanje.
445
00:24:36,442 --> 00:24:40,177
Čekam signal
iz Reddingtona koji
bilo je sigurno upoznati se.
446
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Poslao je poruku
ranije danas.
447
00:24:41,514 --> 00:24:42,847
Ustrijeljen je
ranije danas.
448
00:24:42,849 --> 00:24:46,116
ja znam Poslao je poruku poslije.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Preko tebe.
450
00:24:48,854 --> 00:24:50,554
Znao je da ćeš gledati.
451
00:24:50,556 --> 00:24:52,923
Ne volim imati
FBI pregledava moje otiske,
452
00:24:52,925 --> 00:24:55,559
Pristup
moje tajne datoteke,
453
00:24:55,561 --> 00:24:57,328
Razgovarajući sa
moj bivši suradnik
454
00:24:57,330 --> 00:25:00,397
Kad sam vidio da se to događa,
Znao sam da to znači
jedna od dvije stvari.
455
00:25:00,399 --> 00:25:05,069
Ni ti
žele me uhititi,
ili razgovaraj sa mnom.
456
00:25:10,475 --> 00:25:12,776
Što je to, agente Keen?
457
00:25:15,448 --> 00:25:17,982
Reci mi što znaš
o "The Fulcrum".
458
00:25:19,150 --> 00:25:20,784
Je li to sučelje?
459
00:25:25,056 --> 00:25:27,424
ti ne znaš
kako radi.
460
00:25:33,198 --> 00:25:35,633
Ako mu vjeruješ,
agent Keen,
461
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
Ti ćeš mi to pokazati.
462
00:25:37,937 --> 00:25:39,503
To je ono što on želi.
463
00:25:49,981 --> 00:25:52,182
Dao ti je ključ?
464
00:26:07,066 --> 00:26:11,235
znaš,
tog dana u bolnici,
465
00:26:11,903 --> 00:26:15,839
Tog dana Sam je umro,
mislim o
taj dan puno.
466
00:26:17,175 --> 00:26:19,376
Radio sam za tebe dvije godine,
467
00:26:19,378 --> 00:26:21,345
Nikada se nismo upoznali.
468
00:26:23,014 --> 00:26:26,050
Uvijek si bio
ova sjena,
469
00:26:26,184 --> 00:26:29,987
Pomicanje s mjesta
postaviti, govoriti o tome,
ali nikad viđen.
470
00:26:29,989 --> 00:26:31,589
A onda...
471
00:26:33,358 --> 00:26:35,025
...Tu si bio.
472
00:26:35,126 --> 00:26:39,396
I vidjeti te kako sjediš tamo,
nakon što sam izdao tvoje povjerenje,
473
00:26:39,398 --> 00:26:42,666
Otišao raditi za Berlin,
Bio sam prestravljen.
474
00:26:42,901 --> 00:26:47,771
Sjedio sam i slušao
da mi prijetiš,
475
00:26:48,974 --> 00:26:52,676
Prijetiti bilo kome
tko bi mogao ozlijediti Liz.
476
00:26:53,578 --> 00:26:56,914
I sve što sam mogao
mislio si, ti...
477
00:26:57,415 --> 00:27:01,051
Ti si taj koji
najviše boli Liz.
478
00:27:02,354 --> 00:27:05,589
Ona je ovdje, u ovome,
upravo sada, zbog tebe.
479
00:27:05,591 --> 00:27:09,893
I znam ja
igrao ulogu u tome,
Ne kažem da nisam,
480
00:27:11,696 --> 00:27:14,665
Ali trudim se
popraviti to.
481
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
Pa sam joj rekao
istinu o nama.
482
00:27:18,670 --> 00:27:21,739
ovo ti govorim
jer ne želim
da se zbunite
483
00:27:21,741 --> 00:27:23,540
O mojoj ulozi u bilo čemu od ovoga.
484
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Ti, Liz...
485
00:27:26,779 --> 00:27:29,213
Sve, vani sam.
486
00:27:30,015 --> 00:27:31,281
gotova sam
487
00:27:44,963 --> 00:27:47,398
Postoji uređaj,
zove se bubble modul.
488
00:27:47,400 --> 00:27:49,166
Veličine je četvrtine.
489
00:27:50,769 --> 00:27:55,506
Najpametniji
osoba koju poznajem nije mogla
smisli kako ovo čitati.
490
00:27:56,508 --> 00:28:00,411
To je zato što
nije imao
šifrirani tekst.
491
00:28:02,814 --> 00:28:04,148
Kako ste ga nabavili?
492
00:28:04,150 --> 00:28:05,683
Nisam shvatio.
493
00:28:06,685 --> 00:28:08,185
Ja sam to napisao.
494
00:28:33,778 --> 00:28:37,114
Prvi put sam ga vidio,
I ja sam ostao bez riječi.
495
00:28:38,249 --> 00:28:40,350
Neka od imena
na tom popisu,
496
00:28:40,352 --> 00:28:45,089
Ljudi, oni su direktori,
obrambeni izvođači,
497
00:28:45,091 --> 00:28:48,826
Inteligencija
časnici iz Kine,
Indija, po cijelom svijetu.
498
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
I one
imena koja si vidio,
499
00:28:49,862 --> 00:28:51,228
To su samo
početak.
500
00:28:51,230 --> 00:28:52,496
Radili ste za Fitch.
Bio je dio toga.
501
00:28:52,498 --> 00:28:55,165
Bio je izrezan
od petlje.
Direktor mu nije vjerovao.
502
00:28:55,167 --> 00:28:57,534
Zato Fitch
došao do mene.
503
00:28:58,002 --> 00:28:59,236
Direktor?
504
00:28:59,238 --> 00:29:00,404
Da.
505
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Tajne usluge.
506
00:29:02,108 --> 00:29:05,375
Čekaj, meni govoriš
redatelj Clandestinea...
507
00:29:05,377 --> 00:29:06,977
da
508
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Nastavi voziti.
509
00:29:14,720 --> 00:29:16,186
Ali mi smo ovdje.
510
00:29:16,188 --> 00:29:18,222
Nastavi voziti.
511
00:29:21,292 --> 00:29:22,926
Ugroženi smo.
512
00:29:26,164 --> 00:29:27,931
Okruženi ste.
Gdje si?
513
00:29:27,933 --> 00:29:29,066
Blizu smo.
ne znam koliko,
514
00:29:29,068 --> 00:29:30,834
Ali oni dolaze
i trebaš biti spreman.
515
00:29:30,836 --> 00:29:32,536
Reddington,
kakvo je njegovo stanje?
516
00:29:32,538 --> 00:29:33,303
bolje mu je.
517
00:29:33,305 --> 00:29:35,072
Ali on će
sve nas pobiti.
518
00:29:35,074 --> 00:29:36,340
Zovem pojačanje.
519
00:29:36,342 --> 00:29:40,244
Dobio sam neprijatelje na Crestonu
prema sjeveru,
više prema zapadu.
520
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
Daj mi pištolj.
Ne želiš
pomoć?
521
00:29:42,848 --> 00:29:44,448
Sretan sam što odlazim.
522
00:29:47,485 --> 00:29:48,986
u redu je
523
00:29:53,691 --> 00:29:55,559
Keen,
gdje si dovraga?
524
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
3295 Thompson...
525
00:29:57,296 --> 00:29:58,495
pričaj sa mnom.
Što se događa?
526
00:29:58,497 --> 00:29:59,196
Naše web mjesto je ugroženo.
527
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Ne znam od koga.
A trenutno me nije briga.
528
00:30:01,200 --> 00:30:03,267
Ali Reddington je unutra
i ne može se pomaknuti.
529
00:30:03,269 --> 00:30:05,102
Trebam te poslati jedinice sada.
530
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Agent Ressler,
obavijesti HRT.
531
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
Želim Hopkinsa
i samo njegov tim.
532
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Kopiraj to.
533
00:30:11,377 --> 00:30:12,576
Moramo se vratiti.
534
00:30:12,578 --> 00:30:13,410
Brojčano ste nadjačani.
535
00:30:13,412 --> 00:30:14,478
Moramo ići
natrag i pomoć.
536
00:30:14,480 --> 00:30:15,579
Nema ništa
možete učiniti.
537
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Oni će
ubiti Reddingtona.
538
00:30:16,682 --> 00:30:18,215
Oni idu
pobiti sve.
539
00:30:18,217 --> 00:30:19,416
Ne mogu samo tako otići.
540
00:30:19,418 --> 00:30:19,883
Da, možete.
541
00:30:19,885 --> 00:30:22,119
I ako znaš što je dobro,
nastavit ćeš hodati.
542
00:30:22,121 --> 00:30:22,719
Što to znači?
543
00:30:22,721 --> 00:30:24,855
Redatelj nikad
vjerovao da Reddington
imao "The Fulcrum".
544
00:30:24,857 --> 00:30:27,658
U trenutku kada je Fitch umro,
bilo je samo
pitanje vremena prije
545
00:30:27,660 --> 00:30:29,359
Redatelj
nazvao njegov blef.
546
00:30:29,361 --> 00:30:30,727
To je to.
547
00:30:31,529 --> 00:30:32,396
Što?
548
00:30:32,398 --> 00:30:35,098
Agent Keen,
o čemu razmišljaš
549
00:30:39,170 --> 00:30:43,073
Brzo, imam
nacionalna sigurnost
vijeće čeka.
550
00:30:43,541 --> 00:30:45,008
Koliki je otpor?
551
00:30:45,010 --> 00:30:49,112
Nije me briga što je potrebno,
Želim da meta bude eliminirana.
552
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Ići.
553
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Imamo situaciju.
554
00:31:13,438 --> 00:31:14,972
Što su
radiš, Kate?
555
00:31:14,974 --> 00:31:16,440
Održavati te na životu.
556
00:31:17,575 --> 00:31:20,043
Nema ništa
možete učiniti ovdje.
557
00:31:20,045 --> 00:31:22,079
ne ostavljam te,
Raymond.
558
00:31:22,081 --> 00:31:23,780
Moraš ići.
559
00:31:24,482 --> 00:31:28,552
Pronađite izlaz.
Bit ću dobro.
560
00:31:29,087 --> 00:31:32,656
A ako nisam,
znaš što ti je činiti,
561
00:31:33,458 --> 00:31:38,028
Ali nećeš moći
učiniti to osim ako ne odeš.
562
00:33:53,031 --> 00:33:54,598
Predsjednik odobrio
to također.
563
00:33:54,600 --> 00:33:57,567
Da, razumijem.
Oprostite.
564
00:33:57,569 --> 00:34:00,370
Žao mi je, ali postoji
agent je ovdje da te vidi.
565
00:34:00,372 --> 00:34:01,671
Ne sad.
566
00:34:01,673 --> 00:34:02,205
Ovdje Elizabeth Keen.
567
00:34:02,207 --> 00:34:06,576
Ona kaže da ima
informacije o nečemu
pod nazivom "Uporište".
568
00:34:08,246 --> 00:34:09,346
Hvala.
569
00:34:09,348 --> 00:34:11,181
Mi ćemo
morati odgoditi.
570
00:34:11,183 --> 00:34:13,283
Predsjednik
očekuje da dobijemo...
571
00:34:13,285 --> 00:34:15,852
Predsjednik
morat će pričekati.
572
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Ako nas možete ispričati.
573
00:34:27,532 --> 00:34:29,633
To bi bilo sve.
574
00:34:32,070 --> 00:34:37,174
Divim se tvojoj hrabrosti,
agent Keen,
upadam ovamo ovako,
575
00:34:37,176 --> 00:34:39,109
Ali bojim se
prekasno je.
576
00:34:39,111 --> 00:34:41,778
Onda ćeš
morati čitati o
577
00:34:41,780 --> 00:34:44,114
Ovo u sutrašnjem
Vremena New York Timesa.
578
00:34:53,257 --> 00:34:56,293
"Uporište".
Nisi mislio
Reddington ga je imao.
579
00:34:56,295 --> 00:34:58,929
Ali evo ga,
i priča popriličnu priču.
580
00:34:58,931 --> 00:35:02,432
Politička ubistva,
terorizma.
581
00:35:12,677 --> 00:35:15,712
Znamo tko ste,
što si učinio.
582
00:35:16,814 --> 00:35:20,150
Zvali ste Reddington's
blefiraj i izgubio si.
583
00:35:23,321 --> 00:35:24,488
Otkaži to.
584
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Rekao sam ti da je prekasno.
585
00:35:25,324 --> 00:35:28,458
Podigni slušalicu
odmah i opozovite to.
586
00:36:12,670 --> 00:36:16,773
Nemaš pojma
neprijatelji ti
upravo napravili.
587
00:36:17,675 --> 00:36:19,509
Bojim se da jesam.
588
00:36:22,380 --> 00:36:25,549
Možeš to zadržati.
Imamo kopije.
589
00:36:27,852 --> 00:36:30,053
Nikad prije nisam to vidio.
590
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
vidio što?
591
00:36:33,925 --> 00:36:37,327
Koliko izgledaš
kao tvoja majka.
592
00:37:13,264 --> 00:37:13,697
Lizzy...
593
00:37:13,699 --> 00:37:15,832
Očistili smo krilo
na spomeniku Sibley
594
00:37:15,834 --> 00:37:17,133
Za vas i
vaš medicinski tim.
595
00:37:17,135 --> 00:37:20,537
Cooper će nadgledati
svoju sigurnost osobno.
596
00:37:20,738 --> 00:37:22,038
Lizzy...
597
00:37:22,807 --> 00:37:25,875
Kad sam zaposlio Toma Keena...
nemoj
598
00:37:26,010 --> 00:37:28,078
Nema ništa
možete reći.
599
00:37:28,080 --> 00:37:31,581
Kad sam zaposlio Toma Keena,
600
00:37:31,649 --> 00:37:34,351
Bilo je to u jednom trenutku
601
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Dubokog
prijelaz u vašem životu.
602
00:37:37,788 --> 00:37:39,623
Već si otišao
603
00:37:39,625 --> 00:37:42,892
Relativna sigurnost
i nevinost mladosti.
604
00:37:42,894 --> 00:37:48,898
Samova briga kao
otac te je služio
dobro, ali ti bi ga prerastao.
605
00:37:48,900 --> 00:37:52,902
znao sam to
eventualno
606
00:37:53,237 --> 00:37:56,539
Moj život bi
ugroziti svoje.
607
00:37:56,541 --> 00:38:00,810
Dakle, u jednom doduše
preuzetan
608
00:38:00,812 --> 00:38:05,749
I u konačnici, uzaludno
trud da vas zaštitimo,
609
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Unajmio sam Toma.
610
00:38:07,486 --> 00:38:11,488
Jednostavno biti tu
kao prijatelj prijatelja,
611
00:38:11,490 --> 00:38:16,092
Paziti na tebe
iz dužine ruke.
612
00:38:16,094 --> 00:38:22,065
Kad sam to naučio
vaš odnos
postala intimna,
613
00:38:23,267 --> 00:38:25,268
Otpustio sam ga.
614
00:38:26,704 --> 00:38:29,072
trebao sam
uklonio ga,
615
00:38:29,074 --> 00:38:32,208
Ali već si bio
zaljubljena u njega.
616
00:38:32,210 --> 00:38:36,746
A Tom je prebacio svoj
odanost Berlinu,
617
00:38:36,748 --> 00:38:39,015
Dijelom radi zaštite
sebe od mene,
618
00:38:39,017 --> 00:38:46,556
Ali i zato što je to dopuštalo
za neraskidivu intimnost
619
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
I predanost tebi.
620
00:38:51,062 --> 00:38:53,697
I tako, bili ste u braku.
621
00:38:53,699 --> 00:38:56,966
I nisam mogao
kloni se dulje.
622
00:38:57,702 --> 00:39:02,939
Stjecište opasnosti
ušla u tvoj život.
623
00:39:03,741 --> 00:39:07,911
Htio sam biti
nadohvat ruke,
624
00:39:08,813 --> 00:39:10,647
Imati utjecaja.
625
00:39:11,615 --> 00:39:15,151
Okrenuo sam se
u FBI
626
00:39:15,153 --> 00:39:20,090
Da te usmjerim prema istini
627
00:39:20,791 --> 00:39:27,364
To bi neizbježno
morate otkriti sami.
628
00:39:32,570 --> 00:39:34,437
Je li to sve?
629
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
Nešto od toga.
630
00:39:43,180 --> 00:39:46,616
Zašto ne bi mogao
upravo rekao da?
631
00:39:47,818 --> 00:39:53,323
Ne bi te ubilo
slagati samo jednom napraviti
netko se osjeća dobro.
632
00:40:00,498 --> 00:40:03,833
Direktor: Razumijem
ti si u sukobu.
633
00:40:03,835 --> 00:40:06,035
Danas su izgubljeni životi.
634
00:40:06,404 --> 00:40:09,472
Ali posao koji radimo
je važno.
635
00:40:10,942 --> 00:40:14,477
Pomažem osigurati mir,
stabilnost.
636
00:40:14,479 --> 00:40:19,516
Djeca mogu ići u školu,
obitelji u crkvu,
bez straha.
637
00:40:19,850 --> 00:40:23,353
Svakako s manje toga
zbog nas.
638
00:40:23,355 --> 00:40:25,622
Htio si biti
dio toga.
639
00:40:25,624 --> 00:40:32,195
To je svečana odgovornost,
i u danima kao što je današnji,
teška.
640
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Malo ljudi
su sposobni poštovati
tu odgovornost.
641
00:40:36,435 --> 00:40:41,237
ti si
Znamo da i
vjerujemo u tebe.
642
00:40:41,672 --> 00:40:46,342
Znamo i to
pitali smo vas
izdati prijatelja.
643
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
Ali ti si htio
mjesto za stolom.
644
00:40:58,155 --> 00:41:00,457
Sada imate jedan.
645
00:41:19,577 --> 00:41:21,744
Došao sam čim sam mogao.
646
00:41:32,790 --> 00:41:34,858
Mislim da si u pravu.
647
00:41:35,192 --> 00:41:37,327
Reddington...
648
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
Što se danas dogodilo,
649
00:41:41,565 --> 00:41:43,833
Mislim da će me pojesti.
650
00:41:43,934 --> 00:41:45,802
ono što sam rekao,
651
00:41:47,137 --> 00:41:48,471
Ono što sam mislio je
da bi
652
00:41:48,473 --> 00:41:50,974
Proždrijeti većinu ljudi.
653
00:41:52,343 --> 00:41:55,111
Neće te proždrijeti.
654
00:42:04,755 --> 00:42:08,858
Rekao si da možeš
pomoći mi pronaći odgovore?
655
00:42:10,594 --> 00:42:14,464
Da, mislim da mogu.
656
00:42:15,266 --> 00:42:19,235
Reci mi što znaš
o Reddingtonu.